# Danish translation for backintime
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backintime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-17 12:56+0000\n"
"Last-Translator: buhtz <c.buhtz@posteo.jp>\n"
"Language-Team: Danish <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/da/>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "hovedprofil"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "SSH privat nøgle"

#: common/config.py:304
#, fuzzy
msgid "encrypted"
msgstr "SSH krypteret"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "Kryptering"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "SSH krypteret"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "Profil: \"{name}\""

#: common/config.py:349
#, fuzzy
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "Snapshots mappe er ikke gyldig !"

#: common/config.py:361
#, fuzzy
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr "Du skal vælge mindst én mappe, der skal sikkerhedskopieres !"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr "Backup-mappe kan ikke inkluderes."

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr "Backup-undermappe kan ikke inkluderes."

#: common/config.py:448
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "{path} er ikke en mappe."

#: common/config.py:457
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "Maskine/Bruger/Profil-ID kan ikke være tom."

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"Kan ikke skrive til: {path}\n"
"Er du sikker på, du har skrive-rettigheder ?"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"Destinationsfilsystem for {path} er formatteret med FAT, som ikke kan "
"håndtere hard-links. Brug venligst et understøttet Linux-filsystem."

#: common/config.py:493
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"Destinationsfilsystem for {path} er delt via SMB. Undersøg venligst om SMB "
"serveren understøtter symlinks eller aktiver {copyLinks} i {expertOptions}."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "Kopier links (følg symbolske links)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "Avancerede indstillinger"

#: common/config.py:502
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"Destinationsfilsystemet for {path} er delt via ssfhs. sshfs understøtter "
"ikke hardlinks. Benyt venligst 'SSH' mode i stedet."

#: common/config.py:1598
#, fuzzy
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"Kan ikke finde crontab.\n"
"Er du sikker på, at cron er installeret ?\n"
"Hvis ikke, skal du deaktivere alle automatiske sikkerhedskopieringer."

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "Kunne ikke skrive ny crontab."

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"Kunne ikke installere Udev regel for profil {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' var ikke tilgængelig"

#: common/config.py:1722
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "Skedulere udev virker ikke med indstilling {mode}"

#: common/config.py:1733
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr "Fandt ikke UUID for \"{path}\""

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "Kunne ikke gemme konfiguration"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "Kunne ikke læse konfiguration"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "Profil \"{name}\" findes allerede."

#: common/configfile.py:736
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "Den sidste profil kan ikke slettes."

#: common/encfstools.py:92
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "Kan ikke tilslutte '{command}'"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "Konfig for krypteret mappe ikke fundet."

#: common/encfstools.py:147
#, fuzzy
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "Lav en ny krypteret mappe?"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "Bekræft venligst kodeord"

#: common/encfstools.py:160
#, fuzzy
msgid "Password doesn't match."
msgstr "Kodeord passer ikke."

#: common/encfstools.py:178
#, fuzzy
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""
"encfs version 1.7.2 og tidligere har en fejl ved brug af option --reverse. "
"Opdatér venligst encfs."

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "Tag et tilstands-billede"

#: common/mount.py:608
#, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr "Kan ikke fjerne {mountprocess} fra {mountpoint}."

#: common/mount.py:695
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr "{} ikke fundet. Installér venligst for eksempel {}"

#: common/mount.py:716
#, fuzzy
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr "tilsluttelsespunkt %s ikke tomt."

#: common/password.py:240
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "Profil '{profile}': Indtast kodeord for {mode}: "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "MISLYKKEDES"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
#, fuzzy
msgid "Restore permissions"
msgstr "Gendan tilladelser"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "Færdig"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "Venter med backup under batteridrift"

#: common/snapshots.py:770
#, fuzzy
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"Kan ikke finde tilstands-billede-mappen.\n"
"Hvis den er på et flytbart drev indsæt venligst dette."

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "Venter %s sekund."
msgstr[1] "Venter %s sekunder."

#: common/snapshots.py:809
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "Kunne ikke tage tilstands-billede {snapshot_id}."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "Afslutter"

#: common/snapshots.py:949
#, fuzzy
msgid "Can't create folder"
msgstr "Kan ikke oprette mappen"

#: common/snapshots.py:966
msgid "Saving config file…"
msgstr "Gem config fil …"

#: common/snapshots.py:1042
msgid "Saving permissions…"
msgstr "Gem tilladelse …"

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr "Fandt efterladt {snapshot_id} som kan fortsættes med."

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr "Sletter efterladt {snapshot_id}-mappe fra seneste kørsel"

#: common/snapshots.py:1179
#, fuzzy
msgid "Can't remove folder"
msgstr "Kan ikke fjerne mappen"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "Tag et tilstands-billede"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr ""
"Delvis overførsel da nogle filer fra kilden er forduftet (se 'man rsync')"

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr "'rsync' afsluttede med slutværdien {exit_code}"

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr "Kig i 'man rsync' for flere detaljer"

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr "Negative rsync slutværdier er signalnumre, se 'kill -l' og 'man kill'"

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr "Ingen ændringer, så et nyt tilstands-billede er ikke nødvendigt"

#: common/snapshots.py:1318
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "Kan ikke omdøbe {new_path} til {path}"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "Smart fjern"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "Fjern gamle tilstands-billeder"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "Prøv at holde minimum fri plads"

#: common/snapshots.py:1737
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "Prøv at beholde minimum {perc} inoder fri"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#: common/sshtools.py:215
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "Kan ikke tilslutte {sshfs}"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr "Kan ikke finde ssh-agent. Sørg venligst for at den er installeret."

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr ""
"Kunne ikke fjerne låsen på ssh privat nøgle. Forkert kodeord elle kodeordet "
"er ikke tilgængelig for cron."

#: common/sshtools.py:506
#, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr "Chiffer {cipher} fungerede ikke for {host}."

#: common/sshtools.py:653
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr "Stien findes i den anden ende, men er ikke en mappe."

#: common/sshtools.py:658
msgid "Remote path is not writable."
msgstr "Stien i den anden ende er ikke skrivbar."

#: common/sshtools.py:663
msgid "Remote path is not executable."
msgstr "Stien i den anden ende er ikke eksekverbar."

#: common/sshtools.py:668
#, fuzzy
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "Kan ikke oprette mappen."

#: common/sshtools.py:948
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr "Den anden maskine {host} understøtter ikke {command}"

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
#, fuzzy
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr "Se 'man backintime' for yderlig informationer"

#: common/sshtools.py:956
#, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr "Check-kommandoerne på vært {host} gav en ukendt fejl"

#: common/sshtools.py:977
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr "Den anden maskine {host} understøtter ikke hardlinks"

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr "Kopiér offentligt ssh-nøgle \"{pubkey}\" til vært \"{host}\""

#: common/sshtools.py:1062
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "Bekræft venligst kodeord"

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genveje"

#: qt/app.py:187
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""
"Denne mappe findes ikke\n"
"i det valgte tilstands-billede."

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr "Tilføj til Inkludér"

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr "Tilføj til Spring over"

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr ""
"{appName} er ikke konfigureret. Vil du rulle tilbage til en tidligere "
"opsætning?"

#: qt/app.py:368
#, fuzzy
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"Kan ikke finde tilstands-billede-mappen.\n"
"Hvis den er på et flytbar drev, indsæt venligst drevet og tryk OK."

#: qt/app.py:453
#, fuzzy
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Tag et tilstands-billede"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr "Brug ændringstid og størrelse til at opdage filændringer."

#: qt/app.py:458
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr "Opret et tilstands-billede (checksum modus)"

#: qt/app.py:460
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr "Brug checksummer til at opdage filændringer."

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr "Sæt tilstands-afbildning på pause"

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr "Genoptag tilstands-afbildning"

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr "Stop tilstands-afbildning"

#: qt/app.py:476
#, fuzzy
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "Hvor skal tilstands-billeder gemmes"

#: qt/app.py:480
#, fuzzy
msgid "Name snapshot"
msgstr "Tag et tilstands-billede"

#: qt/app.py:484
#, fuzzy
msgid "Remove snapshot"
msgstr "Fjern tilstands-billede"

#: qt/app.py:488
#, fuzzy
msgid "View snapshot log"
msgstr "Tag et tilstands-billede"

#: qt/app.py:492
msgid "View last log"
msgstr "Vis seneste log"

#: qt/app.py:496
#, fuzzy
msgid "Manage profiles…"
msgstr "hovedprofil"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "Luk ned"

#: qt/app.py:502
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "Luk ned når tilstands-billedet er færdiggjort."

#: qt/app.py:504
msgid "Setup language…"
msgstr "Sæt sprog op…"

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "Afslut"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: qt/app.py:516
#, fuzzy
msgid "Profiles config file"
msgstr "Gem config fil"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "Websted"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
#, fuzzy
msgid "Changelog"
msgstr "Ændringer"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "OSS"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "Stil et spørgsmål"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "Rapporter en fejl"

#: qt/app.py:534
msgid "Translation"
msgstr "Oversættelse"

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "Om"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "Gendan"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr "Gendan de valgte filer eller mapper på det oprindelige sted."

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
#, fuzzy
msgid "Restore to …"
msgstr "Gendan"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr "Gendan de valgte filer eller mapper på et nyt sted."

#: qt/app.py:552
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr "Gendan den viste mappe og al dens indhold på det oprindelige sted."

#: qt/app.py:557
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr "Gendan den viste mappe og al dens indhold på et nyt sted."

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "Op"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "Vis skjulte filer"

#: qt/app.py:566
#, fuzzy
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "Tag et tilstands-billede"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr "&Sikkerhedskopiér"

#: qt/app.py:638
#, fuzzy
msgid "&Restore"
msgstr "&Gendan"

#: qt/app.py:644
#, fuzzy
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#: qt/app.py:761
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""
"Hvis du lukker dette vindue så kan Back In Time ikke lukke din maskine ned når tilstands-billedet er færdigt.\n"
"Vil du virkelig lukke?"

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "Arbejder:"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "Færdig, ingen sikkerhedskopiering nødvendig"

#: qt/app.py:962
#, fuzzy
msgid "Working"
msgstr "Arbejder"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr "Sendt"

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr "Forventet afslutning"

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "Globalt"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "Hjemmemappe"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "Sikkerhedskopi-mapper"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "Tilstands-billede-navn"

#: qt/app.py:1202
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "Er du sikker på du ønsker at fjerne tilstands-billedet"
msgstr[1] "Er du sikker på du ønsker at fjerne tilstands-billedet"

#: qt/app.py:1294
#, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""
"Opret sikkerhedskopier med {suffix} tilføjet\n"
"før lokale elementer overskrives."

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""
"Nyere version af filer vil blive omdøbt med {suffix} tilføjet før genddannelse.\n"
"Hvis du ikke har brug for dem længere, kan de fjernes med {cmd}"

#: qt/app.py:1314
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""
"Gendan alene elementer som ikke findes eller\n"
"som er nyere end dem der findes.\n"
"Bruger \"rsync --update\" parameteren."

#: qt/app.py:1347
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr "Fjern nyere elementer i oprindelsesmappen."

#: qt/app.py:1348
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""
"Gendan valgte filer eller mapper på den oprindelige plads og\n"
"slet filer eller mapper som ikke er i tilstands-billedet.\n"
"Vær ekstremt forsigtig for dette vil\n"
"slette filer og mapper som blev\n"
"sprunget over da tilstands-billedet blev dannet."

#: qt/app.py:1361
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] "Kunne ikke tage tilstands-billede {snapshot_id} !!!"
msgstr[1] "Kunne ikke tage tilstands-billede {snapshot_id} !!!"

#: qt/app.py:1370
#, fuzzy
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "Ønsker du at udelukke dette?"
msgstr[1] "Ønsker du at udelukke dette?"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr "Er du sikker på du vil slette alle nyere filer i {path}?"

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr ""
"Er du sikker på du vil slette alle nyere filer i din oprindelige mappe?"

#: qt/app.py:1393
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr ""
"ADVARSEL: Hvis du sletter filer i filsystemets rod risikerer du at ødelægge "
"hele systemet!"

#: qt/app.py:1623
#, fuzzy
msgid "Snapshot"
msgstr "Tilstamds-billeder"

#: qt/app.py:1660
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "Gendan {path}"

#: qt/app.py:1662
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "Gendan {path}"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr "Sprogopsætningen ændres først efter genstart af Back In Time."

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr "Forfattere"

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr "Oversættelser"

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr "Sæt sprog op"

#: qt/languagedialog.py:87
msgid "System default"
msgstr "Systemstandard"

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr "Brug styresystemets sprog."

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr "Oversat: {percent}"

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"Hej\n"
"Du har nu brugt Back In Time på {language} et par gange nu.\n"
"Oversættelsen af din version af Back In Time i {language} er {perc} færdig oversat. Ligegyldigt af niveau kan du hjælpe med oversættelsen og derved Back In Time.\n"
"Besøg venligst {translation_platform_url} hvis du ønsker at kontribuere. For yderlige hjælp eller spørgsmål, besøg venligst {back_in_time_project_website}.\n"
"Vi undskylder forstyrrelsen, denne besked vil ikke blive vist igen. Denne dialog box er tilgængelig til enhver tid i 'hjælp' menuen.\n"
"Dit Back In Time Team"

#: qt/languagedialog.py:216
msgid "translation platform"
msgstr "oversættelses platform"

#: qt/languagedialog.py:232
msgid "Your translation"
msgstr "Din oversættelse"

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr "Se Sidste Log"

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr "Se Snapshot Log"

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "Tilstands-billeder"

#: qt/logviewdialog.py:94
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "Ændringer"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "Fejl"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[E] Fejl, [I] Information, [C] Ændre"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr "afkod paths"

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr "Afkode"

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr "Ønsker du at udelukke dette?"

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr "Spørgsmål"

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "Se Sidste Log"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr "Kør {appname}"

#: qt/qtsystrayicon.py:169
msgid "Working…"
msgstr "Arbejder…"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "Denne uge"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "Sidste uge"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr "Dette er IKKE et snapshot men et nutidigt syn af dine lokale filer"

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr "Sidste check {time}"

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr "Vis Fulde Log"

#: qt/settingsdialog.py:87
#, fuzzy
msgid "Manage profiles"
msgstr "hovedprofil"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: qt/settingsdialog.py:127
msgid "&General"
msgstr "&Generelt"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""
"{app} bruger EncFS til encryptering. Et sikkerhedstjek har vist at der er "
"flere mulige angrebsvinkler til dette. Se venligst \"A NOTE ON SECURITY\" i "
"\"man backintime\"."

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "Hvor skal tilstands-billeder gemmes"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr "SSH Indstillinger"

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
msgid "Host"
msgstr "Vært"

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr "Cipher"

#: qt/settingsdialog.py:226
#, fuzzy
msgid "Private Key"
msgstr "SSH privat nøgle"

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr "Vælg en eksisterende private key fil (normalt navngivet \"id_rsa\")"

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr ""
"Opret en ny SSH-nøgle uden kodeord (ikke tilladt hvis en privat nøgle-fil "
"allerede er valgt)"

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr "Kodeord"

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr "Gem kodeord i nøglering"

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr "Husk kodeord for cron (sikkerhedsproblem: root kan læse kodeordet)"

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr "Fuld sti til tilstands-billeder"

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "Planlæg"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "Ved hver opstart/genstart"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "Hver {n} minutter"
msgstr[1] "Hver {n} minutter"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "Hver time"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "Hver {n} time"
msgstr[1] "Hver {n} time"

#: qt/settingsdialog.py:372
#, fuzzy
msgid "Custom hours"
msgstr "Angiv interval"

#: qt/settingsdialog.py:373
#, fuzzy
msgid "Every day"
msgstr "Hver dag"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr "Gentag (anacron)"

#: qt/settingsdialog.py:375
#, fuzzy
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "Når drev bliver tilsluttet (udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
#, fuzzy
msgid "Every week"
msgstr "Hver uge"

#: qt/settingsdialog.py:377
#, fuzzy
msgid "Every month"
msgstr "Hver måned"

#: qt/settingsdialog.py:378
#, fuzzy
msgid "Every year"
msgstr "Hvert år"

#: qt/settingsdialog.py:383
#, fuzzy
msgid "Day"
msgstr "Dag(e)"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr "Ugedag"

#: qt/settingsdialog.py:409
msgid "Hour"
msgstr "Time"

#: qt/settingsdialog.py:424
msgid "Hours"
msgstr "Timer"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr ""
"Kør Back In Time med jævne mellemrum. Dette er praktisk hvis computeren ikke"
" er tændt på faste tidspunkter."

#: qt/settingsdialog.py:442
#, fuzzy
msgid "Every"
msgstr "Hver"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "Time(r)"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "Dag(e)"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "Uge(r)"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "Måned(er)"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""
"Kør Back In Time så snart drevet tilsluttes (kun en gang hver X'te dag).\n"
"Du bliver spurgt om dit sudo kodeord."

#: qt/settingsdialog.py:484
#, fuzzy
msgid "&Include"
msgstr "&Inkludér"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "Inkludér filer og mapper"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "Tilføj fil"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "Tilføj mappe"

#: qt/settingsdialog.py:521
#, fuzzy
msgid "&Exclude"
msgstr "&Ekskludér"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""
"Wildcards ({example1}) bliver ignoreret ved 'SSH encrypted'.\n"
"Kun en eller to asterisker er tilladt ({example2})"

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "Ekskludéringmønstre, filer eller mapper"

#: qt/settingsdialog.py:556
msgid "Highly recommended"
msgstr "Højest anbefalet"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr "Tilføj standard"

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr "Ekskludér filer større end: "

#: qt/settingsdialog.py:594
#, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""
"Ekskludér filer større end værdien i %(prefix)s.\n"
"Med 'Full rsync mode' slået fra påvirker dette kun nye filer\n"
"da dette er en overførselsesparameter for rsync, ikke en ekskluderings parameter.\n"
"Så store filer der tidligere er overført forbliver i tilstands-billederne\n"
"selv hvis de er ændret."

#: qt/settingsdialog.py:616
#, fuzzy
msgid "&Auto-remove"
msgstr "&Auto-fjern"

#: qt/settingsdialog.py:622
#, fuzzy
msgid "Older than"
msgstr "Ældre end"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "År"

#: qt/settingsdialog.py:644
#, fuzzy
msgid "If free space is less than"
msgstr "Hvis fri plads er mindre end"

#: qt/settingsdialog.py:664
#, fuzzy
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "Hvis fri plads er mindre end"

#: qt/settingsdialog.py:678
#, fuzzy
msgid "Smart remove:"
msgstr "Smart fjern"

#: qt/settingsdialog.py:689
msgid "Run in background on remote host."
msgstr "Kør i bagrunden på fjernværten."

#: qt/settingsdialog.py:690
#, fuzzy
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "EXPERIMENTAL"

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr "Behold alle tilstands-billeder for de seneste"

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
msgid "day(s)."
msgstr "Dag(e)."

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr "Behold et tilstands-billede per dag for de seneste"

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr "Behold et tilstands-billede per uge for de seneste"

#: qt/settingsdialog.py:714
msgid "week(s)."
msgstr "Uge(r)."

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr "Behold et tilstands-billede per måned for de seneste"

#: qt/settingsdialog.py:721
msgid "month(s)."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:724
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr "Behold et tilstands-billede per år for alle år."

#: qt/settingsdialog.py:733
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "Fjern ikke navngivne tilstands-billeder."

#: qt/settingsdialog.py:745
#, fuzzy
msgid "&Options"
msgstr "I&ndstillinger"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "Aktivér bekendtgørelser"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "De-aktivér tilstands-billeder ved batteri-drift"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "Strømstatus ikke tilgængelig fra system"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr "Dan kun et tilstands-billede af gangen"

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""
"Andre tilstands-billeder vil være blokeret indtil det nuværende er færdiggjort.\n"
"Dette er et globalt valg. Så det påvirker alle profiler for denne bruger.\n"
"Men du bliver nød til at aktivere det for alle andre brugere også."

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr "Sikkerhedskopiering erstattede filer ved genddannelse"

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr "Fortsæt ved fejl (behold ufuldstændige tilstands-billeder)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "Brug checksummer til at finde ændringer"

#: qt/settingsdialog.py:793
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr "Dan et nyt tilstands-billede uanset om der var ændringer eller ej."

#: qt/settingsdialog.py:800
msgid "Log Level"
msgstr "Logniveau"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: qt/settingsdialog.py:825
#, fuzzy
msgid "E&xpert Options"
msgstr "A&vancerede indstillinger"

#: qt/settingsdialog.py:830
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr ""
"Advarsel: Ændr kun på disse muligheder hvis du virkelig ved hvad du gør."

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr "Kør 'rsync' med '{cmd}':"

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr "som et cronjob"

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr "på en fjernvært"

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr "når et manuelt tilstands-billede dannes"

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr "(Installér venlist 'nocache' for at kunne vælge denne mulighed)"

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr "på lokal maskine"

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Send stdout til /dev/null i cronjobs."

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Send stderr til /dev/null i cronjobs."

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr "Begræns rsync's båndbreddeforbrug"

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr "KB/s"

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "Behold ACL"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "Behold udvidede attributter (xattr)"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr "Kopier usikre links (virker kun med absolutte links)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr "Værdier skal i citationstegn, for eksempel {example}."

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr "Indsæt yderligere parametre til rsync"

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr "standard"

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr "Foranstil alle SSH kommandoer"

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr "Undersøg om fjernvært er på nettet"

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""
"Advarsel: hvis dette er slået fra og fjernværten\n"
"ikke er tilgængelig, risikerer du at få\n"
"nogle besynderlige fejl."

#: qt/settingsdialog.py:1071
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr "Undersøg om fjernværten understøtter alle nødvendige kommandoer"

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""
"Advarsel: hvis dette er slået fra og fjernværten\n"
"ikke understøtter alle nødvendige kommandoer\n"
"risikerer du at få nogle besynderlige fejl."

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr "Gendan opsætning"

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr "Redigér bruger-callback"

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "Ny profil"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "Omdøb profil"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette profilen \"{name}\" ?"

#: qt/settingsdialog.py:1416
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""
"Tilpassede timer kan kun være en kommasepareret liste af timer (for eksempel"
" 8,12,18,23) eller */3 for periodisk sikkerhedskopiering hver tredje time."

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""
"Du har ikke valgt en privat nøglefil til SSH.\n"
"Vil du danne et nyt offentligt/private nøglepar uden kodeord?"

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr "Den private nøglefil \"{file}\" mangler."

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""
"Vil du kopiere din offentlige SSH-nøgle til\n"
"fjernværten for at gøre login uden kodeord mulig?"

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""
"Autenticiteten af værten {host} can ikke afgøres.\n"
"\n"
"{keytype} nøglefingeraftryk er:"

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr ""
"Verificér venligst dette fingeraftryk! Vil du tilføje det til din "
"'known_hosts' fil?"

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Ekskludér mønster"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "Ekskludér fil"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "Ekskludér mappe"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "Inkludér fil"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""
"\"{path}\" er et symbolsk link. Det linket peger på vil ikke blive sikkerhedskopieret med mindre du også inkluderer den sti.\n"
"Vil du inkludere det som linket peger på i stedet?"

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "Inkludér mapper"

#: qt/settingsdialog.py:1930
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "Er du sikker på du ønsker at skifte tilstands-billede-mappe ?"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr "Oprettelsen af ny SSH nøgle i {path} mislykkedes"

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr "Fuld sti til tilstands-billeder: "

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr "slået til"

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr "slået fra"

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr "Genddan opsætning"

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr "Ingen opsætning fundet"

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr "Valgmuligheder om sammenligning af tilstands-billeder"

#: qt/snapshotsdialog.py:58
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
#, fuzzy
msgid "Parameters"
msgstr "Parametre"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "Brug %1 og %2 som sti-parametre"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr "Kun tilstands-billeder der er forskellige"

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr "Vis kun tilstands-billeder der er ens med: "

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "Grundig sammenligning (mere præcis, men langsom)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "Vælg alle"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr "Sammenlign"

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "Gå til"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
#, fuzzy
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "Du kan ikke sammenligne et tilstands-billede med sig selv."

#: qt/snapshotsdialog.py:338
#, fuzzy
msgid "Command not found"
msgstr "Kommando ikke fundet"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr "Kunne ikke tage tilstands-billede {snapshot_id} !!!"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr "Vil du virkelig slette {file} i {count} tilstands-billeder?"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "Dette kan ikke tilbagekaldes!"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "ADVARSEL"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr "Ekskludér {path} fra tilstands-billeder fremover?"

#~ msgid ""
#~ "### This log has been decoded with automatic search pattern\n"
#~ "### If some paths are not decoded you can manually decode them with:\n"
#~ msgstr ""
#~ "### Denne log er blevet afkodet med automatisk søge mønster\n"
#~ "### Hvis nogle stier ikke er afkodet kan du manuelt afkode dem med:\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(user)s is not member of group 'fuse'.\n"
#~ " Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.\n"
#~ "Look at 'man backintime' for further instructions."
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s er ikke medlem af gruppe 'fuse'.\n"
#~ " Kør 'sudo adduser %(user)s fuse'. Bekræft ændringerne ved at logge ud og ind igen.\n"
#~ "Se 'man backintime' for yderlig information."

#, fuzzy
#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "Tilstamds-billeder"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "3DES-CBC"
#~ msgstr "3DES-CBC"

#~ msgid "AES128-CBC"
#~ msgstr "AES128-CBC"

#~ msgid "AES128-CTR"
#~ msgstr "AES128-CTR"

#~ msgid "AES192-CBC"
#~ msgstr "AES192-CBC"

#~ msgid "AES192-CTR"
#~ msgstr "AES192-CTR"

#~ msgid "AES256-CBC"
#~ msgstr "AES256-CBC"

#~ msgid "AES256-CTR"
#~ msgstr "AES256-CTR"

#~ msgid "ARCFOUR"
#~ msgstr "ARCFOUR"

#~ msgid "ARCFOUR128"
#~ msgstr "ARCFOUR128"

#~ msgid "ARCFOUR256"
#~ msgstr "ARCFOUR256"

#~ msgid "Blowfish-CBC"
#~ msgstr "Blowfish-CBC"

#~ msgid "Cast128-CBC"
#~ msgstr "Cast128-CBC"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Diff"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Diff-indstillinger"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Fejl:"

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "Hvert 10. minut"

#~ msgid "Every 12 hours"
#~ msgstr "Hver 12. time"

#~ msgid "Every 30 minutes"
#~ msgstr "Hvert 30. minut"

#~ msgid "Every 4 hours"
#~ msgstr "Hver 4. time"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "Hver 5 minutter"

#~ msgid "Every 6 hours"
#~ msgstr "Hver 6. time"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Hash collision occurred in hash_id %s. Incrementing global value "
#~ "hash_collision and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Hash kollision skete i hash_id %s. Forøg den globale værdi hash_collision og"
#~ " forsøg igen."

#~ msgid "Local encrypted"
#~ msgstr "Lokal krypteret"

#~ msgid "Modify for Full System Backup"
#~ msgstr "Modificer til Fuld System Backup"

#~ msgid "Mountprocess lock timeout"
#~ msgstr "Lås af tilslutningsproces udløbet"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "Profil: \"{name}\""

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Indstillinger"

#, python-format
#~ msgid "Snapshot: %s"
#~ msgstr "Tilstands-billede: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "Se nuværende disk-indhold"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "Se tilstands-billedet lavet ved {timestamp}"

#~ msgid "WITH ERRORS !"
#~ msgstr "MED FEJL!"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Arbejder..."

#, fuzzy
#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "Du kan ikke inkludere sikkerhedskopierings-mappen !"

#, fuzzy
#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr "Du kan ikke inkludere en sikkerhedskopierings-mappe !"

#, fuzzy
#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "Du kan ikke fjerne den sidste profil !"
